МОСКВА, 31 янв – Москва.Ру. Оригинальный текст пьесы Мольера «Амфитрион», с которым работал французский режиссер Кристоф Рок, и ее перевод на русский язык, с которым имели дело занятые в постановке актеры, представляют собой разные подход к изложенной истории, заявил Рок в интервью Москва.Ру.
Премьера спектакля «Амфитрион» по пьесе Жана-Батиста Мольера будет представлена в «Мастерской Петра Фоменко» во вторник. Для постановки театр пригласил французского режиссера, руководителя Театра дю Норд в Лилле Кристофа Рока. В «Амфитрионе» сыграют Ксения и Полина Кутеповы, Карэн Бадалов, Андрей Казаков, Иван Верховых, Владимир Топцов, Рустэм Юскаев, Олег Любимов.
«Главное, что вызвало самые большие трудности, состояло в том, что я работал с французским Мольером, с оригинальным текстом, а артисты – с переводом Валерия Брюсова. А это совсем разные подходы к этой истории. Любой перевод — уже своеобразное толкование сюжета», — сказал Рок.
При этом он пояснил, что у актеров есть опыт работы на французской сцене, где они участвовали в поставленном Петром Фоменко «Лесе».
«Мне всегда очень нравились спектакли Фоменко. Но самого Петра Наумовича я не знал лично, никогда с ним не встречался. У меня произошло необычное заочное знакомство с Фоменко в «Комеди Франсез», когда я ставил там «Женитьбу Фигаро» Бомарше. Так случилось, что большая часть актеров, которых я выбрал для постановки, работали с Фоменко в его спектакле «Лес» в «Комеди Франсез»… Поэтому актеры, с которыми я встретился, несли в себе «частицу Фоменко», она совершенно бессознательно существовала в них и связывала нас», — сказал Рок.
«Амфитрион» — история о том, что любой власть имущий рано или поздно окажется в роли раба и должен будет благодарить своего господина за то, что тот посетил постель его жены. Мольер отразил в пьесе роман Людовика ХIV с маркизой де Монтеспан. Это переделка пьесы римского драматурга Плавта о том, как Юпитер чуть не свел с ума полководца Амфитриона, облик которого принял, чтобы явиться к его жене Алкмене.
